BÉKE, BORZALOM

Verskoncert Radnóti Miklós verseivel és jiddis dallamokkal

A produkció címe – Radnóti 1938-as költeménye nyomán – Béke, borzalom. Az előadás, amely egyszerre vers és zene, a zsidó származású költő háború előtti és alatti lelki folyamatát mutatja be versein és naplójegyzetein keresztül, középpontban a háború és a béke, valamint a szerelem és az irodalom témájával. A versek klezmer zene kíséretében csendülnek fel. A szöveg részben az abdai tömegsírban megtalált bori noteszből érkezik, életműve utolsó darabjaival, másik része végig követi a költő életét. Az előadás külön rávilágít arra helyzetre, hogy a világirodalom egyik legerősebben és legérzékletesebben megfogalmazott nemzeti vallomását (Nem tudhatom…) papírra vető költőt saját honfitársai lőttek tarkón, pusztán származása miatti gyűlöletből. Jönnek is már a zsenge, fiatalkori Radnóti-felfedezések, a bimbózó vágy, szerelembe esés, szakítópróba, a bezárkózás, a halálfélelem, a társ erős jelenléte a félelemben, a béke iránti vágy párhuzamban a kor őrült és föl nem fogható gyilkos eszmerendszerével és halálgépezetével.

Zenei anyagát tekintve Fegya saját zsidó dallamaival és számos ismert, nem mellőzhető jiddis motívummal. A verseket egy-egy korabeli fotó, megrázó videó bejátszás kíséri, miközben meghatározó költemények óriás kivetítőn jelennek meg, fokozva a drámai hatást, amin a költő, valamint sorstársai és felesége, Gyarmati Fanni végig ment.

Az előadás létrejöttét a Mazsihisz és a Nemzeti Kulturális Alap támogatta, ősbemutatója Radnóti halálának 80. évfordulóján, a Győri Nemzeti Színházban volt 2024. november 7-én.

„sötéten szállt egész seregnyi néma holt
s egy árnyék dőlt el hirtelen a házfalon.
Csend lett, a délelőtt megállt, tíz óra volt,
az uccán béke lengett s valami borzalom.”